Mixing two related waves, unexpected results